*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75- YasiG7" :مترجم
اگه میخواستم میتونستم کاری کنم که دیگه نتونی پاتو بذاری اینجا
تمومش کن
چکار داری میکنی؟
باهاش قرار نمیذارم
گفتم دیگه باهاش قرار نمیذارم
حالا که دیگه قرار شد باهاش نباشم پس تو هم تمومش کن
نونا
همتون بس کنید
جونهی
بیا بعداً در موردش حرف بزنیم
بیا تمومش کنیم
بیا بهم بزنیم
نونا. نونا جینا
چکار داری میکنی؟
نونا
چکار داری میکنی؟ تو خونه ی بزرگترت چکار داری میکنی؟
چکار داری میکنی؟
چرا داری این کار رو میکنی؟ ولم کن - نونا جینا -
در رو باز کن
جونهی، تمومش کن
چکار میکنه؟ ببرش بیرون
نونا
ولم کن
در رو باز کن
نونا
یون جینا
گریه نکن
من خوبم، پس گریه نکن
متاسفم
نه
به خاطر اینکه خیلی مست بودم گند زدم
...بابات
نونا جینا
میدونم. میذونم. نگران نباش. باشه؟
من دارم میرم
ولم کن
واقعاً که. چرا همچین میکنی؟ هان؟
درد میکنه
سو جونهی
آهنگ باز کن گوش بدیم
میخوای بریم بالا یه فنجون قهوه بخوریم؟
لطفاً برو
به هر حال، با تشکر از تو سالم رسیدم هتل
فکر کنم نباید در آینده نگران جونهی باشم
خیلی خوب بزرگ شده
حتماً کاملاً به مامانش رفته
خیلی خوبه که اینو میشنوم
لطفاً ازم متنفر نباش
زندگی خودت تباه میشه
یه کاری کن اگه تا وقتی زنده ایم اتفاقی همو دیدیم
از دیدن هم خوشحال بشیم
مراقب خودت باش
اشتباهی بهم زنگ زدی؟
نه، میخواستم به بابا زنگ بزنم
آماده ام واسه شنیدن خرابکاریات
پس خوب خودت رو آماده کن
نونا
الو؟
یون جینا
چکار داری میکنی؟
خودت چی فکر میکنی؟
عصبانی هستی، مگه نه؟
من اونی نیستم که باید عصبانی باشم
میدونم که عصبانی بودی و میخواستی بزرگترا رو ناراحت کنی. همه ی اینا رو میدونم
...درکت میکنم ولی
میخوام ببینمت
صبر کن
الان میام اونجا
در رو باز کن
نونا
میشه بیام تو؟
چایی ات کو پس؟
واقعاً حس قهوه خوردن ندارم
اگه کابینت جلویی رو باز کنی، میبینیش
ببخشید
به خاطر حرفای مامان خیلی عصبانی شدم
و میخواستم هر چه سریعتر این گند رو جمعش کنم
گفتم که میدونم
عصبانی هستی
هر چقدر هم که شرایط بد بود
بازم نباید میگفتی بیا بهم بزنیم
اون لحظه
واقعاً خیلی اذیت شده بودم
باشه. کافیه
معلومه که کافی نیست
واقعاً میخوای عصبانی بشم؟
باید بگم انقدر عصبانی بودم که میخواستم از کوره در برم و داد و بیداد کنم؟
به خاطر همین گفتم ببخشید
تو که یهویی گفتی بیا بهم بزنیم و رفتی تو اتاقت من باید چکار میکردم؟
تنهایی چکار میکردی؟
حتماً گریه میکردی
و منم دستم بهت نمیرسید
واقعاً که
میدونی یکم پیش چه حسی داشتم؟
میدونم
تو گفتی و منم باور کردم
میدونم حرفایی که نباید میزدم رو به زبون میاوردم
دیگه این کار رو نمیکنم
داری سعی میکنی روشون سرپوش بذاری؟
خب که چی؟
چکار باید بکنم؟
باید تعظیم میکردم و میگفتم عالیجناب من جرم بزرگی مرتکب شدم لطفاً جون من رو بگیرید؟
بعضی وقتا وقتی آدم عصبانیه
حرفایی میزنه که نباید به زبون آورده بشه
چیه؟
مگه تو اشتباه نمیکنی؟
من هیچوقت همچین اشتباهی نمیکنم
باید بفهمی چی میگی... چطور تونستی؟
چیزی که اونموقع گفتی همش تو سرم میپیچه
چطوره شعله شو خاموش کنم و بیام به بقیه ی سرزنشم برسم؟
حالا که آب جوشیده بهتر نیست رامن درست کنیم؟
چرا همچین میکنی؟
چون خیلی گشنمه قدرت اینو ندارم که سرزنش بشم
خودم رامن رو بخورم؟
حتی اندازه ی یک چاپستیک هم بهت رامن نمیدما
میخوای برم؟
گفتم که اشتباه کردم
میخواستم اوضاع رو جمع و جور کنم ولی نفهمیدم چطوری. به خاطر همین اینطوری شد
خب میتونیم درست و حسابی حرف بزنیم و دلیلش رو بفهمیم. چرا اینطوری منو تحریک میکنی؟
نمیخوام تحریکت کنم
به خاطر اینه که اشتباه کردم به خاطر همین اگه حرف بزنیم ممکنه بدتر بشه
خب آدم اشتباه میکنه
چرا میری زیر پتو؟
چون ممکنه از روی عصبانیت منو برداری بندازی بیرون
حتی اگه بمیرم هم یه میلی هم اونور تر نمیرم
تا وقتی دارم با زبون خوش حرف میزنم بکش کنار
یک
دو
اگه گریه کنی بهت رامن نمیدم
بهم رامن بده
باز اونطوری کردی
منو نگاه
یون جینا
هوم؟
همیشه پیشم بمون
باید در موردش فکر کنی؟
دیگه دارم ناراحت میشما
...فعلاً
فعلاً؟
اول اون کاری که بهت میگم رو بکن
اوه، اینجایی
خوب خوابیدین؟
آره، آره
همه ی وسایلتون رو جمع کردین؟
آره، همه چیز رو جمع کردم
آره
اوه، نیا تو
اخم نکن دیگه
یه دقه منو ببخشید
باید برم دستشویی
هان؟
قول دادیا
اخم نکن
هان؟
فهمیدی یا نه؟
فهمیدم
جدی میگما. وگرنه میرم
گفتم باشه
نونا داره نگات میکنه کارت رو درست انجام بده
تو اصلاً شبیه من نیستی
من اصلاً تو شناخت خانما خوب نیستم
همونطور که مادرت رو از دست دادم خودت که میدونی
الان گفتن همچین چیزی جو رو صمیمی نمیکنه
منم نخواستم جو رو صمیمی کنم
دارم میگم متاسفم
اینکه جینا رو انتخاب کردی این اطمینان خاطر رو بهم میده. ممنون
ممنونم
لطفاً مراقب خودتون باشید
و هر از گاهی بهمون زنگ بزنید
الان موقعیت اینو دارید که بغلش کنید
پس نمیتونم همچین موقعیتی رو از دست بدم
بیا
میشه یکبار بغلت کنم؟
تماس بگیرینا
سفر خوبی داشته باشین
حتماً زنگ بزنید
چیه؟
هر چی گفتی انجام دادم که
ای بابا. کارت درسته
چیه؟
تعریف کردم ازت دیگه. نکنه با اینم مشکل داری؟
پرسیدم باهاش مشکلی داری؟
میدونی که بعدش چی میشه، هان؟
نه، نمیدونم
سریع گیر میوفتی
بگو ببخشید. بگو ببخشید
که چی؟
با تشکر از اون برای یه پدر نقش یه پسر رو ایفا کردی
خب که چی؟
میخوای به جینای اعظم تعظیمی چیزی بکنم؟
میدونم باعث میشه حس بدی بهت دست بده
ولی کار خاصی هم نکردیم
حتی اگه بدتر از اینم اتفاق میوفتاد شوکه نمیشدم
چیزی که از همه بیشتر منو شوکه کرد این بود که
تو اون خونه چقدر تحقیر آمیز بهت نگاه کردن. به ما
بلاخره فهمیدیم
واو. انگار سه تا کوه داشتن فوران میکردن
حتی اگه میخواست دلش خالی بشه بازم زیاده روی کرده
خیلی زیاده روی کرده
ولی اگه خانواده ی دیگه ای بود فکر میکردی فرقی هم میکرد؟
تنها تفاوتی که ممکن بود داشته باشه این بود که شاید یه طور دیگه بهم میگفتن
ولی با پیشینه ی خانوادگیم همه جا همینه
خب؟
پس داری میگی میخوای غرورت رو زیر پا بذاری؟
و فقط خوشحالی تون براتون مهمه؟
پس میخوای اینطوری زندگی کنی؟
و ازم میخوای بشینم و نگات کنم؟
نونا
انقدر ناامید نباش
و با منم طوری رفتار نکن که انگار غیر منطقی ام
نه
مسئله چیه؟
فکر کردی نمیتونم درکت کنم؟
چرا همچین میکنی؟ واقعاً که
چرا اینطوری میکنی؟
نونا
سعی نکن نظرم رو عوض کنی
الان هیچی نمیبینم. حتی تو رو
پس هر کاری میخوای بکن
چرا این وقت روز تمیز کاری میکنی؟
مامان کجاست؟
تو اتاقه
دعوا کردین؟
اون چیه؟
لباس کثیف
بابا برات لباسا رو میشوره
دعوا کردین
چرا با بابا دعوا کردی؟
مسئله چی بود؟
سونگ‌هو حرفش هم نزن
تو
اون سری
گفتی حتی به خودکشی هم فکر کرده بودی
و همش به خاطر من بود
حالا چرا انقدر درهمی؟
اینو گفتی که منو بترسونی خواهرت رو بیخیال شم
باشه. باشه. بیا بگیم من این کار رو کردم
که چی؟
مگه کاری کردم که زندگیتون تباه شه؟
مگه یه مادر چه کاری از دستش برای بچه هاش برمیاد؟
که حداقل بتونه یه کاری برای بچه هاش کرده باشه
حتی یه کار خیلی کوچیک که باعث شه زندگی راحت تری داشته باشن
چرا همچین میکنی؟ چرا؟ چرا؟
چطور میتونید از دل پدر و مادرتون بی خبر باشین؟ چون حرفی برای گفتن ندارم
باورم نمیشه که این جواب کاراییه که براتون کردم
پس قضیه بابا نیست، یون جیناست؟
باز دردسر درست کرده؟
تو دردسر درست کردن کارش خوبه
حالا چه دردسر درست بکنه یا نکنه
بلاخره بهم زدش
گفت با سو جونهی بهم میزنه؟
کِی؟
بچه های امروزی میگن قرار گذاشتن؟
گفت دیگه باهاش قرار نمیذاره
با هم قرار گذاشتن
چی؟
اوه. خب. اومدنی داشتم با جونهی حرف میزدم
و یون جینا پیشش بود
...اوه. همه اونا
نقش بود؟
اوه
اوه. آخ سرم. چکار کنم؟
مامان. مامان
.مامان. مامان. خونسر باش
خونسرد باش. خوبی؟
آرام بخش
چی؟ چی گفتی؟
آرام بخش بی صاحاب رو بده
اوه. باشه. الان میارم
این چیه؟
این پولیه که گفته بودی برات نگه دارم همش همینه
پس چرا این؟
بگیرش و برو رد کارت
اگه تو یه خونه زندگی کنیم و همش چشم تو چشم شیم
یکیمون این وسط میوفته میمیره. اینطور نیست؟
واقعاً لازمه تا این حد پیش بری؟
به من گفتی بچه؟
بهم گفتی چندشت میشه
به هر حال میدونی که مامانت چندشه
پس لازم نیست سر و صدا راه بندازی و دلیلش رو بپرسی
بیا خیلی تمیز تمومش کنیم
کجا داری میری؟
سوپر مارکت
منم چند تا آبجو میخوام
برو اونور
نونا
من به چه دردت میخورم؟
این چه حرفیه؟
خودت که میدونی
کارهایی که برام کردی رو تا عمر دارم هم نمیتونم جبران کنم
چه با یه آدم پولدار و چه با آدمی که تو خانواده ی خوبی بزرگ شده
اگه با یکی از این ها ازدواج میکردم
الان زندگیمون بهتر میشد؟
مگه همه باید موفق شن؟
فقط خانواده باید یه سرپرست داشته باشه
خانواده ی جینا رو ببین
بابای جینا برای یه شرکت سهامی بزرگ کار میکرده ولی همش برای گذشته ست
الان اون سونگ هو هم که تو دانشگاه کائیست داره
روی دکتری اش کار میکنه نقطه ی افتخار خانواده ست
کافیه
اگه میدونستم اینطوری میشه
باید سعی میکردم با اولین زنی که بابا گرفت مهربون باشم
شنیدم فامیلایی داشت که سهامدار چایبول* بودن (شرکت‌های خوشه‌ای کره‌ای)
میخوای چکار کنم؟
دیگه با جینا قرار نذارم؟
آره؟
تلاشت رو بکن
منم اوقات سختی رو دارم
اینکه همش میگم خوبم خوبم از بی فکریم نیست
اگه اونطور که دلم میخواست رفتار میکردم الان همه چیز رو بهم زده بودم
نمیشه. نه اینکه نتونم
منم همینطورم
فکر کردی به خاطر اینه که از یون جینا خوشم نمیاد؟
...هر چقدر سعی میکنم خانواده اش رو درک کنم
بازم نمیشه. به خاطر همینه
نونا
میدونم که چیز غیر ممکنی ازت میخوام ولی
به خاطر منم که شده
نمیتونی تحملش کنی؟
وقتی اینطوری میبینمت، دیوونه تر میشم
عصبی ترم میکنه
اینکه میگن قلب آدم تیکه تیکه میشه به شخصه تجربه اش میکنم
وقتی میبینم چه دردی داره میفهمم که چی شده
چون ازتون خجالت کشیدم
به جونهی گفتم بیا بهم بزنیم
به زودی میام دیدنت
متاسفم، کیونگ‌سون
"Elham75- YasiG7" :مترجم
اوه. سلام
معاون
بله؟
چیزه. چیزه. چکار باید بکنیم؟
فکر کنم مشکل بزرگی پیش اومده
چی؟
چه مشکلی؟
...معاون کانگ و معاون گوم دارن
چی؟
چکار میکنن؟
چکار میکنین؟
چرا دعوا میکنید؟
منم همینو میخواستم بپرسم
خیلی داری زیاده روی میکنی کانگ سه‌یونگ
وجدان سرت میشه؟
واقعاً که
همش تظاهر میکنی که حق با توئه
تنها کاری که میتونی بکنی دری وری گفتنه. اونوقت چطور جرئت کردی؟
تو... واقعاً
چی؟
هی
ولم کن
با شما ام. چرا همچین میکنید؟
بچه که نیستید، این چه رفتاریه؟
حداقل دلیلش رو بگین ما هم بدونیم
باشه
من به کارمندای خانم گفتم
یون جینا تو مسئله ی آزار جنسی مسئوله
گفتم بهشون خطرناکه اگه خودشون رو درگیر کنن و تظاهر کنن که اونا هم قربانی ان
که چی؟
مگه این گفتن داره؟
حالا نمیخوای از همکار های هم جنست حمایت کنی
همکارای سال پایینی مون هم دورت جمع کردی و میترسونیشون؟
تو یه جادوگر خبیثی، میدونستی؟
هی
چرا
واقعاً که. ساکت باشین شما دو تا
...به خاطر همینه که اونجا
متاسفم، معاون
خیلی ترسیده بودیم
فقط در صورتی که علنی بشه میتونیم از این زجر خلاص بشیم
این مثل این میمونه که لخت وایستیم جلو جماعت، اخراج میشیم خب
کی گفته؟
معاون کانگ سه‌یونگ موفق اینا رو گفته؟
شما ها خیلی دارین خاله زنک بازی راه میندازین
حتی محرمانه موندش هم سخته چه برسه به این
مطمئنی به فکر راحتی منی؟
پس اینجوری میخوای پشتت رو بهم بکنی؟
اگر بکنی که یه جادوگر خبیثی واقعاً
هر کاری هم که میکنم اگه پشتم وایستید در امان میمونید
لطفاً کمکم کنید
برای منم سخته
همین الانش دارن ازم گوشه گیری میکنن
در موردش شنیدم
چون میخواستم یه کاری انجام بدم دردسر درست کردم برات
اگه نمیخوای تسلیم شو
نه
زورت نمیکنم
نه. انجامش میدم
توقع داری چه اتفاقی بیوفته؟ چند تا گزینه ست فقط
...داوری، حل و فصل، عذرخواهی
کمیته ی انضباطی که کلا علنی میکنتش
فقط میخوام مجرم شدیداً مجازات شه. همین
جینا
بیشتر از اون چیزی که خودت رو براش آماده کردی اوضاع سخت میشه
آره
ممکنه این موقعیت شغلیتو هم نتونی نگه داری
اگرچه، یه قولی بهت میدم
نمیذارم تو تنها قربانی ماجرا باشی
باورم نمیشه
منظورم اینه که، وقتی به زور میبرنت کاراگوئه و تا نصف شب مجبورت میکنن باهاشون برقصی
اگه آزار جنسی نیست، پس چیه؟
یه قانونی براش هست یا نه؟
واضحه خب
چرا باهاشون مخالفت نکرده؟
یعنی خودشم خوشش میومده؟
یه همچین چیزایی میگن
اوه. آشغال
هان؟
کی آشغاله؟
نمیشناسیش
سو جونهی
بله؟
بعنوان مسئول تجاری شرکتمون برو سفر کاری و قرارداد رو امضا شده برام بیار
نهایتاً یک هفته میشه
واقعاً دیگه اخراج میشی اگه نری
چیه؟
چته؟
هیچی
گفتی چیزی میخوای بگی؟
اول تو بگو
مسئله ی شرکت چطور پیش میره؟
یهویی، چرا اینو میپرسی؟
چون یه چیزیه که شامل تو هم میشه
...اوم
شاید به زودی یه خبرایی بشه
مسئله ای که نیست؟
احتمالاً خوب نیست
ولی که چی؟
بلاخره باید یه روز باهاش مواجه شم
ولی چرا یهویی اینو میپرسی؟
چیزی میخوای بهم بگی؟
تقریباً یه هفته باید برم چین
اوه. حدس میزدم
نگران نباش. حتی بدون سو جونهی هم خیلی ها کنارم هستن
پس خیالم راحته
درست میشه
آره
...میدونی
با این قیافه ای که گرفتی یعنی باز دردسر درست کردی
من... میخوام مستقل شم
میخوام خونه رو ترک کنم و تنهایی زندگی کنم
میخوام تبدیل به الهه شم، یه الهه ی آزاد
اونوقت چرا؟
چه دلیلی میخواد داشته باشه؟
بین هم سن و سال هام دیر هم کردم
بین دوستام، کم پیدا میشه کسی که هنوز با پدر و مادرش زندگی میکنه
کی اول بحثش رو پیش کشید؟
هان؟
خانواده ات بهت گفتن از خونه بری؟
خب، از خونه رفتن چیزی بود که یه مدت داشتیم روش بحث میکردیم
...و بعد اینکه در موردش صحبت کردیم
از خونه انداختنت بیرون؟
البته که نه
خودم نخواستم که
پس یعنی پدر و مادرت زورت کردن دیگه
نه بابا
بریم
گفتی میخوای برگردی شرکت، مگه نه؟ با مترو میرم
نه، اشکالی نداره
برای منم اشکالی نداره
چرا همچین میکنی؟
همینطوری
همینطوری نیست
ناراحتم
از چی؟
چرا تظاهر میکنی که خوبه حالت؟
ناراحتی. خب نشونش بده
خیلی راحت میتونی بگی “چرا خانواده ات انقدر آدمای مزخرفین؟"
مجبور نیستی تو خودت نگه داری
مگه با گفتن این حرفا چیزی هم عوض میشه؟
پس انقدر جو نده
ازم میخوای چکار کنم؟
...شرکت، خانواده ام و حتی تو
ازم چی میخوای؟ چکار باید بکنم؟
منم آدمم خب
میدونی چند بار تا حالا بر خلاف خواسته ی قلبم، عصبانیتم رو قورت دادم؟
متاسفم
یکم ناامید شدم
به خاطر همین
اینطوری شد
متاسفم
گفتم که متاسفم
سو جونهی خیلی احمقی
خیلی
به هر حال خودم با مترو میرم
میرسونمت خونه
نمیخواد
کوتاه بیا دیگه
چی گفتی؟
میخوای جینا رو بندازی بیرون؟
اگه بیشتر از این ببینمش
بعنوان بچه ام از چشمم میوفته
از دست تو
به هر حال تو که کاری نمیکنی
خودت چه گُلی به سرمون زدی مگه؟
خجالت هم خوب چیزیه
مگه چه اشتباهی کردم؟
بعداً در موردش حرف میزنیم
حتی برای خودم تا حالا هیچ کاری نکردم
اینهمه خون جیگر این بچه هارو بخور آخرشم میان تو روت وای میستن
یچیزی میخوام بگم
ببین من فقط یچیز ازت میخوام که بگی
...که دیگه
میخوام از اینجا برم
!جینا
میخوام برم
اما به یکم زمان نیاز دارم
تو خیابون که نمیتونم زندگی کنم
کار زیاد دارم
وقتی بهشون سر و سامون دادم میرم
نکنه میخوای اینکارو
کنی و با خودت بگی
"وای، این بهترین فرصته که که با جونهی... "
نکنه میخوای دنبالم بیای ببینی کجا میرم؟
از این به بعدم
وقتی جونهی و کیونگ سون نگرانن سعی نکنید باهاشون حرف بزنید
واقعاً دیگه فکر نمیکنم همچین حقی داشته باشید
شما هم همینطور بابا
باهاشون کاری نداشته باشید
هرجوری و با هرکسیم زندگی کنم به خودم مربوطه
"ما خانوادتیم"
"حق اینکارارو داریم"
دیگه همچین چیزایی قبول نیست
مرغمم هم یه پا داره
لطفاً مخالفت نکنید بابا
درسته که بخاطر دعوام با مامان دارم میرم
ولی این فرصت خوبیه برام
میخوام مستقل شم
تنهایی
میخوام برم قاتی مردم
اینجوری آدم خوب و بدو میشناسم
خیلی خوبه
اگه رهن بیشتر بدیم میشه مقدار اجاره بیاد پایین تر؟
خب برای اینجا نمیشه
بریم
چرا؟
خیلی گرونه؟
چون خالیه یکم داغون بنظر میاد
ولی اگه یه دستی به سر و روش بکشید و وسیله بشینید خوب میشه
اجاره شم که خیلی پایینه
جای دیگه هم هست
ببخشید
فکر کنم نریم داخل بهتره
با پول شما جایی دیگه ای نمیشه واقعاً
باید یکی از همین جاهایی که دیدیمو انتخاب کنید
ما یکم فکر میکنیم بعد باهاتون تماس میگیریم
شرمنده
هیچ کدومو که قبول نمیکنی پس تکلیف من چیه این وسط؟
من یکم پول بیشتر ندارم
برای همین شاید نتونم جای خوبی بگیرم ولی خب چاره ای نیست
فکر کردی من دوست ندارم یه جایی تمیز و بزرگ بگیرم؟
ولی وقتی پول ندارم نباید انتظار همچین جایی هم داشته باشم
باید با توجه به شرایطم بالاخره یجارو انتخاب کنم
مگه میشه همه چی به میل آدم باشه؟
بیا باهم زندگی کنیم
!دیوونه
آی درد گرفت
!گرفت که گرفت حقته
وقتی یکی میگه بیا باهم زندگی کنیم باید بهش بگی دیوونه؟
یون جینا
عقلت سر جاشه؟ ها؟
مگه چشه زندگی باهم؟
مسئله این نیست
من قُپی اومدم میخوام مستقل باشم و اینا! حالا بیام با دوست پسرم زندگی کنم؟
اگه میخواستم اینجوری کنم که تو خونه میموندم
خدایی چجوری تونستی بهش اینجوری بگی؟
جونهی چیزی نگفت؟
نه نگفت
منو رسوند خونه رفت
فقط منو رسوند خونه و رفت
یون جینا رو 100000 تا شرط میبندم که به زودی بی خانمان میشی
چیه؟ بیشتر بگم؟
مثل این میمونه که یه بهانه ی دیگه دست مامانم بدم
حتی اگه به مامانم بگم بهش التماس کردم که بیا با هم زندگی کنیم باور نمیکنه که نمیکنه
صد درد صد بیشتر از قبل هم اوقات جونهی رو تلخ میکه و روزگارش رو سیاه میکنه
فکر کردی خود جونهی اینا رو نمیدونه؟
چرا فکر میکنی اینو ازت میخواد؟
مگه میشه که ندونم چه احساسی داره البته که میدونم
ولی فقط برای اینکه راحت تر باشم و حس خوبی داشته باشم، چطور میتونم قبولش کنم؟
اصلاً خانواده ی من هیچی کیونگ‌سون چی میشه؟
اوه، البته که نمیشه. نه، نه، نه
پس چکار میخوای بکنی؟
اجاره ی خونه هایی شرکت به کارمندا میده خیلی زیادن، نه؟
تو آینده ی نزدیک میتونم از پسش بربیام
ولی تا کی میتونم اونجا بمونم؟
حتی نمیدونم خودم تا کِی تو شرکت هستم
به خاطر اتفاقی که افتاده میگی؟
حتی اگه اونم نبود
فکر میکنی چقدر دیگه میتونیم تو شرکت کار کنیم؟
ده سال؟
حتی 5 سال دیگه هم معلوم نیست
اینو دیگه باید بعداً بهش فکر کنیم
فعلاً
اگه به خاطر این موضوع اتفاقی برات بیوفته واقعاً نمیتونم بشینم و نگاه کنم
اگه نشینی و نگاه نکنی، چکار میتونی بکنی؟
خب
منم مثل تو
از شرکت میام بیرون
اوه، واقعاً که
عشق به همکار مگه مثل عشق به کشوره؟
اوه، بعنوان همکار
هر انتخابی بکنی
ازت حمایت میکنم
خیلی ممنونم همکار
بیکاری
اییش
بیا بشین
از مدیر جونگ همه چیز رو شنیدم
فکر نمیکنی این موضوع خیلی جدیه؟
متوجه منظورتون نمیشم
خب
راستش باید به فکر وجهه ی شرکت هم باشیم
همه که درک نمیکنن
چطوره هر چه زودتر به مسئله رسیدگی کنیم؟
انگار مدیر همه چیز رو بهتون نگفتن
میخوام یه کمیته ی انضباطی برگزار بشه که جرمشون علنی بشه
واقعاً میتونی از پسش بربیای؟
شما چی؟ میتونین از پسش بربیاین؟
اگه بخوام از لحاظ حقوقی بگم
اگه مسئله ی آزار جنسی تو یه شرکتی آشکار بشه
...هیئت رئیسه متجاوز ها رو
به زبان قانونی بهش میگن مجرم
درسته
از قصد میخواستم بگم متجاوز
به کمیته ی انضباطی میکشونه یا یه همچین چیزی
در غیر این صورت متخلف ها موظف ان که جریمه های هنگفتی بدن
وابسته به قوانین هر شرکتی هم
ممکنه بعضی نکات فرق داشته باشه
ولی اینکه نادیده گرفته بشه راستش ناامید کننده و نگران کننده ست
اینطور که میبینم با جریمه ی نقدی راضی نمیشی
حالا که اونم هست
دیگه چیزی هست که بدونم؟
اگر کارمندی که گزارش داده اذیت بشه یا ضرر کنه
شرکت متخلف باید جریمه ی نقدی هنگفتی بده
انگار خیلی روی این موضوع مطالعه کردین
اوه، باشه
از اونجایی که در هر صورت ضرر میکنم، سرم داره میترکه
ازونجایی که شما انگار حافظه ی خوبی ندارین
گفتم شاید این برای نوشتن اظهاراتتون کمکتون میکنه
ای بابا
چکار داری میکنی؟
خاموشش کن
...این؟
اون چیه؟
هان؟
بدون هیچ اخطاری؟
...این
جونگ یونگ‌این
تو
چی شد که اینطوری شدی؟
...فقط چون گذاشتم راهت رو بری
چی؟
من واقعاً آدم ترسناکی ام
مدیر
واقعاً حس میکنم بی انصافیه
اگه قصد دیگه ای از کارم داشتم مجازاتم رو قبول میکردم و میرفتم میمردم
ولی من فقط به خاطر اینکه مدیر نام بهم گفته بود این کار رو کردم
چی گفتی عوضی؟
هی
اوه، تو - هی -
اوه، واقعاً
من گفتم باسن یون جینا رو دستمالی کنی؟
خودت گفتی جوش رو درست کنم
صداتو رو من میبری بالا؟؟
گند زدی توقع داری خوبم باهات حرف بزنم؟
...من کِی
...معاون، معاون! من
چه خبره اینجا؟
واقعاً که
میخوای با یون جینا چکار کنی؟
...ببخشیدا، ولی
... آخه مگه من
چی بگم آخه
...خب
...راستش
یکاری کردی دیگه
آره
الان که دیگه همه خبردار شدن
خودمون باید آستین بالا بزنیم
انگار میخوان اول مدرک پیدا کنن
مدرک چی آخه؟
من واقعاً هیچکاری نکردم
...اگه هی بخوای اینجوری حرف بزنی
شکایت میکنم
حتی اگه یکی دوسالم طول بکشه عیب نداره
... منم خودم جنگیدم
...چی میگن
افتخار
من آدم با افتخاریم
بیا تو
حالا که حقیقت بر ملا شده نمیخواد خیلی شلوغش کنی
هرکاری میتونی بکن تا ورقو برگردونی
رئیس چوی، شما هم کمکش کن
در خدمتم
...نیازی به
اینکار نیست واقعاً
نمیتونم دست رو دست بزارم تا این مسئله بزرگتر شه
بخاطر تو نیست که میخوام اینکارو کنم
به خاطر اینکه خیلی بیچاره ای مهمونت نکردم
اوه، اوه، اوه. بیا بشین
تو که شوکه نشدی یهویی بهت زنگ زدم؟
نه، اصلاً
من اینطور فکر میکنم
اول اینکه ممنونم که زحمت کشیدی اومدی
حالا میخوام رک و پوست کنده اصل مطلب رو بهت بگم
معاون کانگ، راستش رو بخوای باید کارت رو درست انجام بدی
باشه؟
این بهترین شانس برای پیشرفته
کسی مثل مدیر نام هم که دیگه خیلی با تجربه ست. و بعنوان سوپروایزرت
...اگه کارت رو درست انجام بدی خیلی به نفعته
اوه، پس اون اینطوری کرد و معاون یون اینطوری جوابش رو داد
...یکم
اوه، اینجایین
اومدم یه چیزی بخرم واسه خوردن
باشه
خب موضوع چیه؟
اینکه الان چقدر خجالت زده و گیج هستی رو درک میکنم. اینطور نیست که خبر نداشته باشم
...چیزی که دارم میگم اینه که
...نه تنها از دید شرکت
بلکه به خاطر اینه که من نگران ...آینده ی در پیش روی توام
پس اگه میشه یکم بهم وقت بدین
خب، اگه زودتر فکراتو بکنی عالی میشه
چشم. همین کار رو میکنم
و از اونجایی که یه قرار دیگه هم دارم
بهش فکر میکنم و بعداً بهتون جواب میدم
ولی تو که چیزی نخوردی
نه، خیلی هم خوردم. ممنون
یکم بیشتر بخور. خب...باشه
مدیر نام
نوشیدنیتو بخور
تو که کم نخوردی
با کی انقدر مشروب خوردی؟
تنهایی خوردی، آره؟
باید بهم زنگ میزدی
انقدر ناراحت بودی که حتی نتونستی زنگ هم بزنی؟
جونهی
دیگه کافیه
من فقط یه چیز رو میخوام که اونم سوجونهیه
هر وقت میای دیدنم میترسم
چی میخوای بگی؟
لطفاً منو بفرست شرکتمون تو آمریکا
هر چه زودتر
خودت که میدونی حداقل سه سال باید اونجا باشی
هر چه بیشتر بهتر
چرا؟
میخوای از چیزی در بری؟
یه همچین چیزی
ای بابا
تو همونی نیستی که به خاطر یه دختر نمیخواستی بری چین؟
میخوام با دوست دخترم برم
خوبه
بهتره تنهایی زندگی کنی
اتفاقاً یه مشتری هم صبح اومده بود
خیلی از اینجا خوشش اومده بود
بهم گفت امشب برمیگرده و قرارداد رو امضا میکنه
فعلاً دست نگه داشتم
اینجا رو میگیرم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75- YasiG7" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
تا حالا به این فکر کردی که از شرکت بری؟
یعنی میگی فرار کنیم؟
چکار میخوای بکنی؟
هر کاری از دستت برمیومده انجام دادی تا خودت رو قربانی نشون بدی
حتی میخواد به جرم افترا شکایت کنه
...پس میخوای هیاهو راه بیوفته؟ فقط به خاطر اینکه تعریفت رو کردم
مجبور نیستم. میخوام انجامش بدم
هر کاری از دستم بربیاد. هر چی
خوشگلم؟
دیگه نمیتونم نگاه هایی رو تحمل کنم که توقع دارن از هم جدا شیم
واقعاً فکر کردی میتونی بری آمریکا؟
مامان حتی نمیذاره جونهی پاشو بذاره اینجا
میخوام ببینمش. باید چکار کنم پس؟ باید برم بیرون
بریم
دو تایی